1 00:00:03,198 --> 00:00:07,198 FRANCIA-PARAK 2 00:00:10,298 --> 00:00:12,765 A gonosz GALAKTIKUS BIRODALOM leesett. 3 00:00:12,865 --> 00:00:16,032 Egykori száműzött hadurak 4 00:00:16,098 --> 00:00:18,365 felkészülni a visszatérésére. 5 00:00:18,499 --> 00:00:21,498 Az Új Köztársaság megpróbálják egyesíteni a galaxist. 6 00:00:21,498 --> 00:00:22,598 A külső peremen, 7 00:00:23,431 --> 00:00:25,764 a mandalori és fiatal tanítványa, Grogu 8 00:00:26,297 --> 00:00:31,196 ezeknek a birodalmi menekülőknek a nyomára bukkannak... 9 00:00:34,964 --> 00:00:38,364 Általános vélemény szerint minden jobb volt a Birodalom alatt. 10 00:00:39,230 --> 00:00:42,464 Szerencsére még mindig a hátad van. 11 00:00:43,363 --> 00:00:46,095 A közösségek virágozhatnak. 12 00:00:47,262 --> 00:00:49,295 Kiváltságos vagy. 13 00:00:50,262 --> 00:00:52,662 De a szolgáltatásaimnak ára van. 14 00:00:53,696 --> 00:00:57,661 És nekem kell finanszíroznom őket a Birodalom támogatása nélkül 15 00:00:57,728 --> 00:01:00,028 egészen a galaxisig sajnáljuk 16 00:01:00,695 --> 00:01:02,162 és követeli a visszatérésünket. 17 00:01:03,562 --> 00:01:05,762 Éljen a Birodalom. 18 00:01:12,561 --> 00:01:13,627 JÓ. 19 00:01:14,660 --> 00:01:15,927 Rossz hír. 20 00:01:17,961 --> 00:01:19,894 Növelem a tiszteletét. 21 00:01:22,659 --> 00:01:24,026 De... 22 00:01:24,059 --> 00:01:27,692 Excellenciás úr, veszteségesen működünk. 23 00:01:29,525 --> 00:01:32,625 A kereskedelmet a kalózok akadályozzák 24 00:01:32,659 --> 00:01:33,825 támadásra készen... 25 00:01:37,959 --> 00:01:40,292 Hatástalan lenne a védelmem? 26 00:01:41,024 --> 00:01:43,124 Nem, excellenciás uram. 27 00:01:44,825 --> 00:01:47,124 úgy értem, hogy... 28 00:01:51,557 --> 00:01:54,457 Mindenkinek haza kellene mennie 29 00:01:55,224 --> 00:01:56,924 és megoldásokat kínál, 30 00:01:58,057 --> 00:01:59,522 nem kifogások. 31 00:02:01,490 --> 00:02:02,757 Ez ésszerűnek tűnik számodra? 32 00:02:08,723 --> 00:02:11,422 Kerületi riasztás. megerősítem. 33 00:02:14,689 --> 00:02:17,022 - Megszakadt a kapcsolat. - Menj és nézd meg. 34 00:02:20,088 --> 00:02:22,888 Semmi félnivaló. Erősítést küldök. 35 00:02:28,321 --> 00:02:30,054 Van pénzügyi előrejelzésünk? 36 00:02:53,018 --> 00:02:54,118 Erősítések I Gyorsan I 37 00:02:54,919 --> 00:02:55,919 Piros kód. 38 00:03:03,218 --> 00:03:04,418 Ellentűz. 39 00:03:06,551 --> 00:03:07,884 Fegyverhez I 40 00:03:21,817 --> 00:03:23,617 Éljen a Birodalom I 41 00:05:07,008 --> 00:05:09,208 mire vársz? Felszerelt. 42 00:05:25,640 --> 00:05:26,840 Tarts ki. 43 00:05:53,472 --> 00:05:55,405 - Megkaptuk? - Még nem. 44 00:06:04,204 --> 00:06:06,904 - Lemaradtunk róla. Ő lent van. - Megkapjuk. 45 00:06:06,938 --> 00:06:07,937 Tűz. 46 00:06:53,034 --> 00:06:55,100 ÍGY? Jelentse vissza nekem. 47 00:06:55,633 --> 00:06:57,799 - Kirúgtuk? - Nincs több kapcsolat. 48 00:06:57,832 --> 00:06:58,999 A Walker 3 megsemmisült. 49 00:06:59,666 --> 00:07:00,799 Küldje el az I. csapatot 50 00:07:00,866 --> 00:07:01,733 Megértve. 51 00:07:01,899 --> 00:07:03,133 Készen állok az elköteleződésre I 52 00:07:11,998 --> 00:07:13,098 Készülj fel. A fegyverekhez. 53 00:07:13,198 --> 00:07:14,631 Díj. Előre. 54 00:07:49,728 --> 00:07:51,395 Jelentse vissza nekem. 55 00:07:51,462 --> 00:07:53,729 Láttad? Megtaláltad? 56 00:07:55,195 --> 00:07:56,628 Megkaptad a Mandaloriant? 57 00:07:58,662 --> 00:07:59,662 Zaj odafent. 58 00:08:01,827 --> 00:08:03,127 A tetőn van! 59 00:08:03,794 --> 00:08:04,794 Látod? 60 00:08:05,461 --> 00:08:06,461 Távolítsd el őt! 61 00:08:06,594 --> 00:08:07,527 Gyere fel. 62 00:08:08,294 --> 00:08:09,494 Mi pilóták vagyunk. 63 00:08:09,594 --> 00:08:12,427 - Hajrá én - a parancsait. 64 00:08:12,494 --> 00:08:13,927 Menj fel I 65 00:08:14,860 --> 00:08:15,860 Szerelje fel a terheléseket. 66 00:08:15,927 --> 00:08:17,327 Készítse elő a szűrést. 67 00:08:17,460 --> 00:08:20,793 Kényszeríti az I-es nyílást 68 00:08:38,624 --> 00:08:39,591 Autopilot. 69 00:09:12,456 --> 00:09:14,423 Tudom, várom a megfelelő szöget. 70 00:09:44,453 --> 00:09:47,086 Jobb, ha élve visszahozod őket. 71 00:09:54,218 --> 00:09:55,218 Hogy vagy? 72 00:09:57,818 --> 00:10:00,018 Tudod, elkapsz egy rosszfiút 73 00:10:00,185 --> 00:10:02,485 és megmondja, hol rejtőznek a többiek. 74 00:10:03,185 --> 00:10:04,984 Fokozatba ment. 75 00:12:25,773 --> 00:12:28,573 Sok szerencsét. Szükséged lesz rá. 76 00:12:37,072 --> 00:12:39,705 Piszkozat. Tényleg rendetlen. 77 00:12:41,039 --> 00:12:43,639 Megtettem a tőlem telhető legjobbat. 78 00:12:44,672 --> 00:12:46,639 De információra van szükségünk. 79 00:12:47,505 --> 00:12:50,771 Különben soha nem fogjuk megtudni amit a Birodalom főz. 80 00:12:51,405 --> 00:12:54,971 Idővel, Ki fogok zárni minden rosszfiút a játékból. 81 00:12:55,038 --> 00:12:56,605 Nem a bosszúról van szó, 82 00:12:57,071 --> 00:12:59,470 hanem egy új háború megelőzése érdekében 83 00:13:02,970 --> 00:13:05,604 és megvédeni amit a Lázadás véd. 84 00:13:05,770 --> 00:13:07,970 Szóval nem kapok fizetést? 85 00:13:09,703 --> 00:13:11,570 Az leszel. 86 00:13:11,603 --> 00:13:12,602 Kövess engem. 87 00:13:21,969 --> 00:13:23,169 Hatásos. 88 00:13:23,235 --> 00:13:24,568 hol találtad? 89 00:13:25,301 --> 00:13:27,468 Elfogtuk birodalmi parancsnok 90 00:13:27,502 --> 00:13:29,768 akik veterán járműveket gyűjtöttek. 91 00:13:30,234 --> 00:13:32,868 Szüret. Tökéletesen felújított. 92 00:13:33,502 --> 00:13:37,834 teszteltem. Jól felújították. 93 00:13:41,001 --> 00:13:43,801 Sokkal többet ér hogy a jutalom ezen a birodalmi. 94 00:13:43,834 --> 00:13:46,434 Előleg lesz a következő küldetésnél. 95 00:13:48,767 --> 00:13:49,832 Milyen küldetés? 96 00:13:50,500 --> 00:13:51,966 Coin parancsnok. 97 00:13:53,000 --> 00:13:54,533 Az ász, ami hiányzik nekünk. 98 00:13:56,866 --> 00:14:00,666 Senki sem ismeri. Sokan azt hiszik, hogy meghalt. 99 00:14:01,400 --> 00:14:04,165 Ez vékony. Mit tegyek? 100 00:14:04,798 --> 00:14:07,665 Menj Nal Huttába találkozni a huttokkal. 101 00:14:07,965 --> 00:14:09,965 Elvezetnek minket hozzá. 102 00:14:09,999 --> 00:14:11,399 Mit nyernek vele? 103 00:14:11,632 --> 00:14:13,965 Unokaöccsüket túszul tartják 104 00:14:14,032 --> 00:14:16,498 bűnszövetkezet által a külső határról. 105 00:14:16,631 --> 00:14:19,497 Szükségük van egy szakemberre hogy diszkréten kinyerjük. 106 00:14:19,631 --> 00:14:20,597 hol van? 107 00:14:21,064 --> 00:14:22,797 Csak megmondják. 108 00:14:23,364 --> 00:14:24,364 Van neve? 109 00:14:25,097 --> 00:14:26,697 Rotta a Hutt. 110 00:14:26,796 --> 00:14:30,229 A bûnvezér egyedüli örököse Jabba, a hutt. 111 00:14:30,796 --> 00:14:32,029 Találkoztál vele? 112 00:14:32,096 --> 00:14:33,796 Inkább elkerültem. 113 00:14:35,030 --> 00:14:35,963 Szóval 114 00:14:36,830 --> 00:14:37,997 megkötötték az üzletet? 115 00:14:38,063 --> 00:14:40,395 nem leselkedem mint a birodalmi bűnözők. 116 00:14:40,496 --> 00:14:43,996 Már nem dolgozom gengsztereknek, főleg a huttok. 117 00:14:44,029 --> 00:14:46,596 Pontos. Nekünk dolgozol. 118 00:14:46,629 --> 00:14:49,495 És ezt várjuk tőled. 119 00:14:50,162 --> 00:14:53,094 Ha visszautasítod, nincs mit ajánlanom neked. 120 00:15:04,860 --> 00:15:05,894 Szállj fel a fedélzetre. 121 00:15:08,093 --> 00:15:09,993 Akár meg is nézheti. 122 00:15:14,894 --> 00:15:16,460 Menjünk, hallgassuk a huttokat. 123 00:15:17,059 --> 00:15:19,092 Még vezetni is hagylak. 124 00:15:19,792 --> 00:15:21,592 nem mondtam igent. 125 00:15:21,626 --> 00:15:23,192 Nem is. 126 00:15:45,657 --> 00:15:47,824 Vintage, de tökéletes. 127 00:16:06,356 --> 00:16:07,989 Ne nyúlj semmihez. 128 00:16:08,221 --> 00:16:10,055 Ne játssz a gombokkal. 129 00:17:53,614 --> 00:17:55,280 Azonosítsa magát. 130 00:17:56,614 --> 00:18:01,046 Razor Crest, engedélyezési kérelem, az Ikrek meghívására. 131 00:18:02,146 --> 00:18:03,779 Gyengéden. 132 00:18:04,479 --> 00:18:07,379 Várnak ránk, minden rendben lesz. 133 00:18:10,079 --> 00:18:12,978 Az engedély megadva. Megközelítési módszer. 134 00:18:13,812 --> 00:18:15,845 Szent tűzerő. 135 00:18:16,778 --> 00:18:19,145 Be kellett csapniuk a Gotra droiddal. 136 00:18:19,211 --> 00:18:21,445 Nem vacakolnak a biztonsággal. 137 00:19:12,274 --> 00:19:16,040 A huttok vezetik a bűnszövetkezetet évezredek óta. 138 00:19:20,240 --> 00:19:23,206 Ők uralkodnak áruláson és erőszakon keresztül. 139 00:19:25,206 --> 00:19:26,572 Legyen óvatos. 140 00:19:26,672 --> 00:19:28,072 Meghívást kapunk, 141 00:19:30,139 --> 00:19:31,739 de nem biztonságos. 142 00:20:15,236 --> 00:20:18,535 végre találkozunk a legendás mandalori. 143 00:20:19,635 --> 00:20:24,135 Örülök, hogy elfogadtad hogy nekünk dolgozzon. 144 00:20:24,768 --> 00:20:27,001 Egy vagyont keresel. 145 00:20:27,068 --> 00:20:29,967 Az Új Köztársaságnak dolgozom. 146 00:20:31,067 --> 00:20:34,967 Vezethetsz minket egy birodalmi szökevényhez, Coin parancsnokhoz. 147 00:20:35,401 --> 00:20:37,734 Természetesen Mando. 148 00:20:38,200 --> 00:20:40,834 Az unokaöccsét, Rottát elrabolták. 149 00:20:41,199 --> 00:20:44,199 Hoppá, szegény unokaöcsénket elrabolták. 150 00:20:45,133 --> 00:20:47,766 Rossz kezekbe került. 151 00:20:48,133 --> 00:20:50,833 Összetört a szívünk. 152 00:20:51,600 --> 00:20:54,065 Gondolj a fájdalmadra 153 00:20:54,465 --> 00:20:58,031 ha a kicsid eltűnt. 154 00:20:59,832 --> 00:21:01,332 Hogy néz ki? 155 00:21:01,366 --> 00:21:02,632 Van képed? 156 00:21:02,866 --> 00:21:04,232 Igen. 157 00:21:04,765 --> 00:21:08,531 Nekünk csak egy van, elég régi. 158 00:21:15,064 --> 00:21:18,830 Azóta sokat nőtt. 159 00:21:21,130 --> 00:21:23,163 Megmentem az unokaöccsét. 160 00:21:23,163 --> 00:21:24,230 Hol tartják fogva? 161 00:21:24,864 --> 00:21:29,797 Shakari holdján találja meg. 162 00:21:30,330 --> 00:21:31,796 Így lesz. 163 00:21:51,261 --> 00:21:54,428 Kilépünk a hipertérből a Shakari rendszerben. 164 00:21:55,061 --> 00:21:56,426 Nyilvánvaló, 165 00:21:56,426 --> 00:21:59,726 elhagyod a joghatóságot az Új Köztársaság. 166 00:22:00,627 --> 00:22:04,527 Ha rosszul sül el, nem fog közbelépni az X-szárnyú. 167 00:22:05,027 --> 00:22:06,027 megszoktam. 168 00:22:07,794 --> 00:22:11,426 Mielőtt veszélybe kerülne, ellenőrizze a páncélját. 169 00:22:11,526 --> 00:22:13,926 Elég szorosnak kell lennie hogy ne csússzon el, 170 00:22:14,326 --> 00:22:16,660 de anélkül, hogy korlátozná a mozgását. 171 00:22:17,326 --> 00:22:18,560 Megértetted? 172 00:22:20,026 --> 00:22:21,025 Ez így van? 173 00:22:45,190 --> 00:22:47,023 Oké, engedj ide minket. 174 00:23:43,586 --> 00:23:44,652 Igen? 175 00:23:44,719 --> 00:23:46,519 Lapos borda a kicsinek. 176 00:23:46,552 --> 00:23:48,318 Megértve. Oké, értve. 177 00:23:48,352 --> 00:23:49,518 Lapos part... 178 00:24:01,517 --> 00:24:04,650 Túl sok, nem vagyok benne biztos hogy legyen az extra. 179 00:24:04,750 --> 00:24:06,017 Tartsa meg a visszajárót. 180 00:24:06,117 --> 00:24:07,784 Új vagyok itt. 181 00:24:07,817 --> 00:24:09,984 Információra van szükségem. 182 00:24:10,017 --> 00:24:12,417 Ezen az áron azt mondok, amit akarsz. 183 00:24:12,915 --> 00:24:14,415 Huttot keresek. 184 00:24:15,016 --> 00:24:16,916 Ne mondd ezt a nevet. 185 00:24:16,982 --> 00:24:18,449 Azt akarod, hogy megöljenek minket? 186 00:24:19,016 --> 00:24:20,616 Tartsa meg a hiteleit. Ajándék. 187 00:24:21,182 --> 00:24:22,949 A seprűtől. KÖSZÖNÖM. 188 00:24:22,982 --> 00:24:25,581 Menj tovább, nincs semmi látnivaló. 189 00:24:25,648 --> 00:24:27,248 Rohadt mandalori. Micsoda ideg. 190 00:24:27,349 --> 00:24:29,615 Nyilvánosan így beszélni... 191 00:24:30,981 --> 00:24:33,848 Tartsd meg a hiteleidet, Nem adtam semmilyen információt. 192 00:24:33,914 --> 00:24:35,381 Rotta a neve 193 00:24:36,248 --> 00:24:37,215 Komolyan? 194 00:24:39,514 --> 00:24:40,747 Ez vicces? 195 00:24:40,814 --> 00:24:44,214 Igen. Mindenki tudja Rotta a Hutt. 196 00:24:44,314 --> 00:24:45,781 Szörnyű. 197 00:25:32,710 --> 00:25:34,043 Rotta! Rotta! 198 00:25:34,143 --> 00:25:36,343 Nem úgy néz ki, mint egy fogoly. 199 00:26:20,306 --> 00:26:22,406 Azért jössz, hogy megölj? 200 00:26:22,939 --> 00:26:24,205 Jövök megmenteni. 201 00:26:26,539 --> 00:26:28,973 Miért lenne szükségem megmentésre? 202 00:26:29,039 --> 00:26:30,972 A nagybátyád és a nagynénéd vett fel engem. 203 00:26:32,138 --> 00:26:36,105 Értem. Köszönöm, de felesleges. 204 00:26:36,772 --> 00:26:40,972 A holnapi utolsó meccsem után ki fogom fizetni az adósságomat. 205 00:26:41,005 --> 00:26:42,438 szabad leszek. 206 00:26:46,104 --> 00:26:47,437 Kinek fizették? 207 00:26:50,237 --> 00:26:51,237 Ki az? 208 00:26:52,403 --> 00:26:53,537 Ne bámulj rá. 209 00:26:54,338 --> 00:26:56,337 Békén hagy. a te neved? 210 00:26:57,337 --> 00:26:58,337 Nem beszél. 211 00:26:58,770 --> 00:27:00,003 Kinek kell fizetnie? 212 00:27:00,136 --> 00:27:01,536 Megehetem? 213 00:27:05,436 --> 00:27:06,702 Természetesen. 214 00:27:06,736 --> 00:27:08,168 Kinek kell fizetnie? 215 00:27:13,968 --> 00:27:15,535 Lord Janu. 216 00:27:16,802 --> 00:27:18,336 Nem tudom. 217 00:27:18,435 --> 00:27:19,835 Meg kéne. 218 00:27:19,901 --> 00:27:22,634 Ő irányítja a szakszervezetet Shakari holdjain. 219 00:27:25,301 --> 00:27:28,968 Felvett engem és finanszírozta a képzésemet. 220 00:27:29,034 --> 00:27:30,934 Bevitt egy ketrecbe. 221 00:27:31,001 --> 00:27:32,101 Jól bánik velem. 222 00:27:32,633 --> 00:27:35,433 Holnap este pedig független leszek. 223 00:27:35,899 --> 00:27:38,099 Köszönet a rajongóknak, hogy megszerzett, 224 00:27:38,166 --> 00:27:41,900 ki fogom fizetni az adósságomat és gazdag leszek a napforduló előtt. 225 00:27:42,800 --> 00:27:44,034 Grogu, maradj itt. 226 00:27:46,898 --> 00:27:49,365 ne aggódj, nem vagyok az apám. 227 00:27:54,799 --> 00:27:59,298 Nehéz kiszabadulni amikor az apád Jabba, a hutt. 228 00:28:04,798 --> 00:28:07,198 Hallod, hogy kiabálnak értem? 229 00:28:07,298 --> 00:28:08,232 Véleményem szerint. 230 00:28:08,998 --> 00:28:12,230 Először Nem élek az árnyékában. 231 00:28:12,297 --> 00:28:14,331 Ezért harcolok. 232 00:28:14,896 --> 00:28:18,130 Féltek tőle, de felvidítottak. 233 00:28:19,930 --> 00:28:21,163 Szóval nem, 234 00:28:21,930 --> 00:28:23,795 nem kell menteni. 235 00:28:27,796 --> 00:28:29,530 Hol találom Lord Janut? 236 00:28:31,196 --> 00:28:33,129 KÖSZÖNÖM. zárva vagyunk. 237 00:28:37,961 --> 00:28:40,128 Kinek gondolja magát? Rohadt mandaloriak. 238 00:28:40,195 --> 00:28:42,795 Nem is innen származnak. És beszélnek... 239 00:28:44,628 --> 00:28:47,727 csak meg akarom találni Lord Janu. 240 00:28:47,794 --> 00:28:51,028 Ne mondd ezt. Ne mondd ezt a nevet. 241 00:28:51,127 --> 00:28:52,694 Stop. 242 00:28:52,761 --> 00:28:54,894 Azt tanácsolom, hogy nyugodjon meg. 243 00:28:55,361 --> 00:28:56,994 Kérlek, ne ölj meg. 244 00:28:57,094 --> 00:28:59,793 Tizenkét gyerekem van, kisebbek nála. 245 00:28:59,892 --> 00:29:01,092 Sokkal kisebb. 246 00:29:02,426 --> 00:29:04,026 Ez azt mondta... 247 00:29:04,827 --> 00:29:07,393 Megveszem a védelmét, mint mindenki más. 248 00:29:07,493 --> 00:29:10,026 keveset keresek, de legalább élek. 249 00:29:10,126 --> 00:29:11,526 Ki szedi be az adóját? 250 00:29:13,359 --> 00:29:16,526 Idejönnek, vagy én letétbe helyezem a pénzt. 251 00:29:16,526 --> 00:29:18,139 - Vagy ? - Hol, mit? 252 00:29:18,139 --> 00:29:19,724 hova teszed őket? 253 00:29:19,925 --> 00:29:23,291 Különféle helyekre járok. 254 00:29:23,326 --> 00:29:27,191 Néha... a sórúdban, Korvin állomás alatt. 255 00:29:27,291 --> 00:29:29,191 És más helyeken. megyek... 256 00:29:29,224 --> 00:29:31,091 Tudod, minden sarokban. 257 00:29:32,624 --> 00:29:34,491 Nem, nem akarom. 258 00:29:34,558 --> 00:29:36,391 Nem adtam semmilyen információt. 259 00:29:36,491 --> 00:29:37,790 Nem ezért. 260 00:29:38,324 --> 00:29:39,524 Ez az ő palájának való. 261 00:30:25,420 --> 00:30:26,820 Lord Janut keresem. 262 00:30:31,419 --> 00:30:33,419 Biztosan tévedsz. 263 00:30:35,353 --> 00:30:38,020 Biztos összekeversz valaki mással. 264 00:30:41,552 --> 00:30:43,752 Vagy rossz ajtócsengőt csengetett. 265 00:30:45,085 --> 00:30:47,485 Nem sót jövök venni. 266 00:30:47,951 --> 00:30:49,218 Só? 267 00:30:50,218 --> 00:30:51,685 Sót nem árulunk. 268 00:30:52,584 --> 00:30:53,751 Az arányos. 269 00:30:56,150 --> 00:30:58,284 Mennyibe kerül ez a trófea? 270 00:31:01,017 --> 00:31:02,917 ketrecbe tenném. 271 00:31:04,017 --> 00:31:05,516 Lord Januhoz jöttem. 272 00:31:06,949 --> 00:31:09,082 Nem ismétlem magam. 273 00:31:57,813 --> 00:32:00,146 Megérdemled a súlyodat sóban. 274 00:32:03,313 --> 00:32:04,379 Janu vagyok. 275 00:32:05,412 --> 00:32:07,377 Gyere és válassz kristályt. 276 00:32:07,911 --> 00:32:09,077 Hogsbreth... 277 00:32:10,545 --> 00:32:12,278 hívja a karbantartást. 278 00:32:13,578 --> 00:32:15,678 Vigyázz az állataimra. 279 00:32:34,343 --> 00:32:35,343 Itt. 280 00:32:36,109 --> 00:32:37,276 Válassz egyet. 281 00:32:37,343 --> 00:32:39,976 A só nem ér semmit a házamban. 282 00:32:40,076 --> 00:32:42,109 Itt egy vagyont ér. 283 00:32:42,142 --> 00:32:46,008 Ezt a politikusok értékelik. 284 00:32:46,175 --> 00:32:47,608 Ez ritkává tette. 285 00:32:49,075 --> 00:32:50,675 Annyira, mint te, Mandalorian. 286 00:32:52,309 --> 00:32:54,375 Gondoltál már a harcra? 287 00:32:54,742 --> 00:32:56,609 Igyekszem kerülni az erőszakot. 288 00:32:57,808 --> 00:32:59,108 Természetesen. 289 00:33:00,074 --> 00:33:01,274 Mint én. 290 00:33:03,107 --> 00:33:06,474 mit keresel itt, különben sót venni? 291 00:33:06,541 --> 00:33:09,473 Ki akarom venni a szerződést az egyik harcosodról. 292 00:33:10,139 --> 00:33:12,739 Nem preferálod csatlakozz az istállómhoz? 293 00:33:18,973 --> 00:33:21,473 Ez sok sót megér a házamban. 294 00:33:21,540 --> 00:33:25,605 A szerződésért cserébe felajánlom a Rotta, the Hutt. 295 00:33:25,672 --> 00:33:29,672 Kedvesem, semmi sem lenne elég hogy megszabadítsa utolsó harcától. 296 00:33:30,306 --> 00:33:32,272 Ciklusokon át edzem ezt a kis herceget 297 00:33:32,339 --> 00:33:33,972 a holnapi harcra. 298 00:33:34,071 --> 00:33:35,104 Vedd át ezeket a krediteket. 299 00:33:35,137 --> 00:33:37,371 Ez az utolsó harca érted. 300 00:33:38,471 --> 00:33:39,971 Élete utolsó. 301 00:33:41,338 --> 00:33:44,471 Összeszedtem a lényeket a leghalálosabb a galaxisban. 302 00:33:44,971 --> 00:33:46,903 Ez egy Dejarik-csata? 303 00:33:49,270 --> 00:33:50,904 Holnap meg fog halni. 304 00:33:51,903 --> 00:33:53,503 Kevesen tudják. 305 00:33:54,403 --> 00:33:55,736 Itt az ajándékom. 306 00:33:56,737 --> 00:33:58,270 Fogadd meg ezeket a krediteket 307 00:33:59,303 --> 00:34:01,169 a Hutt halálakor. 308 00:34:02,135 --> 00:34:06,969 Cserébe gondolj a gödrömben való harcra. 309 00:34:07,303 --> 00:34:11,269 A shakariak drágán fizetnének hogy szemtanúja legyen ennek a ritka látványnak. 310 00:34:11,303 --> 00:34:16,502 A legendás mandaloriak egyike a halálos harcban. 311 00:34:25,200 --> 00:34:29,167 Ennek kárpótolnia kellene a mi kis félreértésünk. 312 00:34:33,100 --> 00:34:35,200 Gondolj csak az ajánlatomra. 313 00:34:36,966 --> 00:34:39,199 Ez gazdagíthat bennünket. 314 00:35:13,363 --> 00:35:16,329 Ezt a legnehezebb úton kell megtennünk. 315 00:36:45,122 --> 00:36:46,489 Mi? 316 00:36:47,556 --> 00:36:49,123 Janu meg akar ölni. 317 00:36:49,156 --> 00:36:50,356 Azért jövök, hogy kihozzam innen. 318 00:36:53,688 --> 00:36:56,555 A győzelmem után holnap szabad leszek. 319 00:36:56,655 --> 00:36:59,988 Ez hamis. Ez egy Dejarik-harc. 320 00:37:00,088 --> 00:37:02,955 Ellenfeleket fog küldeni neked amíg meg nem halsz. 321 00:37:03,322 --> 00:37:04,755 Miért hinnék neked? 322 00:37:05,289 --> 00:37:07,654 A nagybátyám és a nagynéném a halálomat akarják. 323 00:37:07,687 --> 00:37:09,287 Vissza akarnak kapni. 324 00:37:09,353 --> 00:37:10,887 Szégyelli őket. 325 00:37:10,954 --> 00:37:14,721 Az Ikrek meg akarnak ölni mert én vagyok a trónörökös. 326 00:37:14,788 --> 00:37:16,321 De én nem akarom. 327 00:37:16,353 --> 00:37:18,786 Nem akarok olyan lenni, mint az apám. 328 00:37:19,787 --> 00:37:22,887 Eleinte az emberek fütyültek rám. 329 00:37:22,953 --> 00:37:26,586 A halálomat akarták mert én Jabba fia vagyok. 330 00:37:26,686 --> 00:37:28,486 De bajnok lettem, 331 00:37:28,553 --> 00:37:30,686 és tapsolni kezdtek értem. 332 00:37:30,753 --> 00:37:32,752 Megértették hogy nem voltam az apám. 333 00:37:32,786 --> 00:37:34,186 Megtaláltam az utat, 334 00:37:34,286 --> 00:37:36,652 és nem félek megküzdeni érte. 335 00:37:36,752 --> 00:37:39,586 Hogy megérdemelje. Bizonyítsd be az értékemet. 336 00:37:40,485 --> 00:37:43,085 A harc nem sport. 337 00:37:43,152 --> 00:37:44,984 Ez az utolsó lehetőség. 338 00:37:45,285 --> 00:37:47,151 Kövess engem, mielőtt a dolgok rosszra fordulnak. 339 00:37:47,251 --> 00:37:49,651 Gárdák III visszatért I 340 00:37:53,651 --> 00:37:56,083 Kint, kívül én 341 00:39:32,443 --> 00:39:33,843 Nem akarok veled szembeszállni. 342 00:39:34,710 --> 00:39:36,776 Ebben az esetben tarts ki! 343 00:40:12,873 --> 00:40:15,638 Nem azért jövök, hogy megöljelek. 344 00:40:15,739 --> 00:40:17,439 Jövök megmenteni. 345 00:41:04,135 --> 00:41:06,468 Halálra I Halálra I 346 00:41:19,167 --> 00:41:20,434 feladom. 347 00:41:25,167 --> 00:41:25,467 Rotta a ga 348 00:41:25,467 --> 00:41:26,901 Rotta nyert. 349 00:41:27,100 --> 00:41:29,733 Tartozol neki a szabadságoddal. 350 00:41:36,733 --> 00:41:38,433 Rotta the Hutt nyert. 351 00:41:39,633 --> 00:41:41,532 Szóval szabad... 352 00:41:44,266 --> 00:41:45,366 meghalni! 353 00:42:31,094 --> 00:42:33,928 Az egyetlen esélyünk, hogy összefogjunk. 354 00:43:58,354 --> 00:43:59,854 Óvakodj a kicsitől. 355 00:43:59,887 --> 00:44:01,220 tudom. 356 00:45:12,315 --> 00:45:13,314 Indulnunk kellene. 357 00:45:13,348 --> 00:45:14,514 Rögtön én 358 00:45:44,812 --> 00:45:45,812 jól vagy? 359 00:45:47,346 --> 00:45:49,746 Ne aggódj, kölyök. Elmegyünk. 360 00:46:12,644 --> 00:46:14,876 Igazad volt. Hamis volt. 361 00:46:14,943 --> 00:46:16,410 Ki fogjuk vinni onnan. 362 00:46:18,110 --> 00:46:19,743 Megyek keresek egy járművet. 363 00:46:42,041 --> 00:46:43,341 Sajnálom, Mando. 364 00:46:43,441 --> 00:46:44,808 Nem jövök vissza. 365 00:47:08,240 --> 00:47:10,073 Zed, egy szökevény nyomára bukkanok. 366 00:48:00,502 --> 00:48:02,735 Oké, megértett engem. 367 00:48:03,736 --> 00:48:05,669 Ne hibáztass a próbálkozásért. 368 00:48:23,667 --> 00:48:25,800 Egy hiperűrugrást fogunk végrehajtani. 369 00:48:26,033 --> 00:48:27,400 hova viszel? 370 00:48:27,467 --> 00:48:29,233 Veszélyes leláncolni magát. 371 00:48:29,700 --> 00:48:31,000 Ha kioldalak, 372 00:48:31,033 --> 00:48:33,032 megígéred, hogy jó leszel? 373 00:48:33,065 --> 00:48:35,099 elvisz Nal Huttába? 374 00:48:35,233 --> 00:48:38,266 Ez egy régi hajó. Remeghet. 375 00:48:38,865 --> 00:48:41,198 A nagybátyám és a nagynéném apám félt. 376 00:48:41,233 --> 00:48:43,233 Mindig kegyetlenek voltak velem. 377 00:48:43,298 --> 00:48:47,231 Mivel ők irányítják a birodalmát, ki akarnak tüntetni. 378 00:48:47,265 --> 00:48:49,398 Ha átadsz, halott Hutt vagyok. 379 00:48:49,431 --> 00:48:50,465 Nem tudsz róla semmit. 380 00:48:50,598 --> 00:48:53,464 Engedj el és többé nem fogsz hallani rólam. 381 00:48:54,031 --> 00:48:55,664 A galaxis hatalmas. 382 00:48:55,732 --> 00:48:56,931 el tudok tűnni. 383 00:48:57,030 --> 00:48:58,663 Elnézést. 384 00:48:58,830 --> 00:49:00,396 Küldetést kaptam. 385 00:49:00,930 --> 00:49:03,130 Hogyan tudsz aludni 386 00:49:03,231 --> 00:49:04,831 ezeknek a szörnyeknek dolgozik? 387 00:49:05,397 --> 00:49:07,230 Nem dolgozom nekik, 388 00:49:07,264 --> 00:49:09,297 hanem az Új Köztársaságnak. 389 00:49:09,429 --> 00:49:11,829 Ők béreltek fel. 390 00:49:12,596 --> 00:49:15,696 Amikor visszahozlak, megmondják, hol találom a Cdt Coint, 391 00:49:15,829 --> 00:49:18,795 magas rangú volt birodalmi, a külső peremen. 392 00:49:19,295 --> 00:49:20,529 Janu vagyok. 393 00:49:21,696 --> 00:49:24,595 Akit keresel, az Janu. 394 00:49:24,662 --> 00:49:26,029 Lord Janu Coin. 395 00:49:26,628 --> 00:49:29,328 Ő lesz az, akit a huttok szállítanak neked. 396 00:49:29,428 --> 00:49:31,828 Lehetetlen. Megmondták volna. 397 00:49:31,895 --> 00:49:33,495 Rohamosztagosokat láttam. 398 00:49:34,427 --> 00:49:37,227 egyszer meghívott győzelmet ünnepelni. 399 00:49:37,261 --> 00:49:39,528 rohamosztagosok voltak mindenhol. 400 00:49:39,594 --> 00:49:41,527 Ha nem hiszel nekem, 401 00:49:41,627 --> 00:49:43,094 nem kapsz újabb esélyt. 402 00:49:43,527 --> 00:49:45,260 Még az is lehet, hogy már késő. 403 00:49:46,127 --> 00:49:47,626 Ez őrültség. 404 00:49:47,727 --> 00:49:49,427 Miért higgyek neked? 405 00:49:49,493 --> 00:49:52,526 Fejvadász vagy, tudod mikor hazudunk. 406 00:49:54,993 --> 00:49:56,493 hazudok neked? 407 00:49:56,626 --> 00:49:58,259 Vagy igazat mondok? 408 00:50:18,991 --> 00:50:20,024 Itt van. 409 00:50:20,691 --> 00:50:22,658 Janu tábora. 410 00:50:23,424 --> 00:50:26,023 Lehet, hogy a barátunk igazat mond. 1850 411 00:50:26,789 --> 00:50:29,023 Rohamosztagosok kúsznak. 164 412 00:50:32,457 --> 00:50:34,523 Hányat láttál? 413 00:50:35,457 --> 00:50:36,690 Halmok. 414 00:50:37,522 --> 00:50:40,855 Sok erősítésre lesz szükségem belépni. 415 00:50:44,322 --> 00:50:48,088 Figyelmeztessen minden gyalogosunkat Shakari sötét oldalán. 416 00:50:48,656 --> 00:50:51,855 Hadd figyeljék az űrkikötőt és kereskedelmi útvonalak. 417 00:50:51,921 --> 00:50:52,921 Hívd a polgármestert. 418 00:50:53,054 --> 00:50:55,254 Semmi sem megy ki vagy be mielőtt megtaláljuk őket. 419 00:50:55,321 --> 00:50:57,454 Gyűjtsd össze a biztonsági erőimet. 420 00:50:58,088 --> 00:51:00,254 Páncélban megyünk az utcára. 421 00:51:00,321 --> 00:51:03,053 Nincs kockázat a mandaloriakkal. 422 00:51:03,120 --> 00:51:05,420 Ezek a szörnyek bármire képesek. 423 00:51:05,920 --> 00:51:07,254 Ez helyes. 424 00:51:08,820 --> 00:51:10,986 Janu Coin birodalmi parancsnok, 425 00:51:11,053 --> 00:51:14,386 igazságszolgáltatás elé állítom az Új Köztársaság nevében. 426 00:51:15,052 --> 00:51:17,519 Kint vagyunk joghatóságának. 427 00:51:18,253 --> 00:51:19,620 Fogja meg 428 00:51:24,386 --> 00:51:26,053 - Teljes teljesítményű robbantók. - Gyorsan! 429 00:52:25,248 --> 00:52:27,081 melegen tudlak tartani... 430 00:52:28,715 --> 00:52:30,614 vagy lehűthetlek. 431 00:52:59,411 --> 00:53:00,811 Rotta, válaszolj. 432 00:53:00,911 --> 00:53:02,278 Hall engem valaki? 433 00:53:03,844 --> 00:53:06,710 - állok. -Elindítja a tolóerőket. 434 00:53:07,377 --> 00:53:10,377 -Van társaságunk. - Megkapta. 435 00:53:11,077 --> 00:53:13,410 Nem tudom, hogyan kell repülni. És te ? 436 00:53:14,577 --> 00:53:17,643 Nem tudjuk, hogyan kell repülni, és a pilótafülke túl kicsi. 437 00:53:24,109 --> 00:53:27,509 Grogu, menj a vezérlőpultra. 438 00:53:27,609 --> 00:53:29,576 Emlékszel a gombokra nem érinteni? 439 00:53:29,676 --> 00:53:31,375 Meg kell érintened őket. 440 00:53:31,408 --> 00:53:34,208 Keresse meg a gyújtáskapcsolót. 441 00:53:34,242 --> 00:53:36,375 A kerozinmérő mellett, 442 00:53:36,875 --> 00:53:39,675 a nyomásmérő között 443 00:53:39,709 --> 00:53:41,509 és az elsődleges tartalék... 444 00:53:45,607 --> 00:53:48,174 Nem, ne érintse meg a rakétavetőt. 445 00:53:48,241 --> 00:53:49,874 Ezért védve van. 446 00:53:49,874 --> 00:53:52,074 Látod a kerozinmérőt? 447 00:53:52,074 --> 00:53:53,640 megmutattam neked. 448 00:53:53,674 --> 00:53:57,273 Ő van elöl kézi kalibrálás vezérlés... 449 00:53:59,973 --> 00:54:01,773 Nem tudja, mit csinál. 450 00:54:24,205 --> 00:54:25,305 Szállj le. 451 00:54:29,871 --> 00:54:32,371 Lépj előre. Rád is lőnek. 452 00:54:40,704 --> 00:54:42,770 Jól van, kölyök. Becsatol. 453 00:55:07,368 --> 00:55:08,968 Ő nagyszerű. 454 00:55:19,600 --> 00:55:21,433 Gyerünk, gyerünk. 455 00:55:33,666 --> 00:55:35,566 Hagyd el a hangulatot és ugorj! 456 00:55:35,599 --> 00:55:38,665 Gyerünk. Ki kell kerülnie a korlátozókat. 457 00:55:53,064 --> 00:55:55,030 Ez a halom szemét meg fog ölni minket. 458 00:55:55,097 --> 00:55:56,230 hatalomra van szükségem. 459 00:55:56,263 --> 00:55:58,997 Hatástalanítja a biztonsági panelt. 460 00:55:59,064 --> 00:56:01,696 Hogyan ? Pilóta vagyok, nem szerelő. 461 00:56:01,829 --> 00:56:03,896 Tépje le a fő panelt I 462 00:56:09,430 --> 00:56:10,996 Minden rendben odafent? 463 00:56:11,096 --> 00:56:12,496 Csodálatosan. 464 00:56:19,229 --> 00:56:21,996 megmondtam. Mindig használja a biztonsági övet. 465 00:56:31,361 --> 00:56:33,261 Gyengéden! 466 00:56:39,593 --> 00:56:40,993 tessék. 467 00:58:12,786 --> 00:58:14,652 Nem úgy néz ki, mint egy hutt. 468 00:58:14,687 --> 00:58:17,420 Ő Janu Coin birodalmi parancsnok. 469 00:58:17,553 --> 00:58:20,685 Van információja és kész énekelni, mint egy Yuzzum. 470 00:58:20,751 --> 00:58:22,418 Igaz, Coin? 471 00:58:22,452 --> 00:58:25,185 Ügyvéd jelenlétét kérem. 472 00:58:25,852 --> 00:58:26,819 Látod? 473 00:58:27,352 --> 00:58:29,019 Tele van titkokkal. 474 00:58:29,885 --> 00:58:31,651 Vissza kellett hoznod Rottát. 475 00:58:32,784 --> 00:58:35,017 Megállapodtunk az Ikrekkel. 476 00:58:35,284 --> 00:58:37,184 Ez az Ön ütőkártyája. 477 00:58:37,951 --> 00:58:39,984 Ő az, akit át akartak adni neked. 478 00:58:40,685 --> 00:58:41,785 Hogy értesítsem őt, 479 00:58:41,851 --> 00:58:44,550 elárulja és zsebre vágja mindkét oldalát. 480 00:58:45,684 --> 00:58:47,050 Vidd el. 481 00:58:52,150 --> 00:58:55,616 Szolgáltatásaink a huttokkal állnak kapcsolatban 482 00:58:55,683 --> 00:58:57,283 nagyon sokáig. 483 00:58:57,382 --> 00:58:58,882 Irritáltad őket. 484 00:59:00,382 --> 00:59:02,182 Az Ikrek haragot tartanak. 485 00:59:02,216 --> 00:59:03,483 választottam. 486 00:59:03,582 --> 00:59:05,182 Hazahoztam a jackpotot 487 00:59:05,748 --> 00:59:07,682 A fenébe az ikrek. 488 00:59:07,782 --> 00:59:11,347 Feladtad az unokaöccsüknek járó nagylelkű bónuszra. 489 00:59:12,548 --> 00:59:13,781 Így legyen. 490 00:59:15,781 --> 00:59:19,814 Megpróbálok fizetni érmebefogáshoz. 491 00:59:19,881 --> 00:59:22,414 Nem probléma. Ez az én túrám. 492 00:59:23,181 --> 00:59:24,781 Kiszállt a kezéből. 493 00:59:24,847 --> 00:59:26,080 megyek egy kis szünetet. 494 00:59:27,681 --> 00:59:29,014 értem én. 495 00:59:33,946 --> 00:59:35,179 Szép munka. 496 01:00:59,573 --> 01:01:01,605 Eltávolítjuk a korlátozó lemezeket. 497 01:01:01,639 --> 01:01:04,406 Az elsőnek a sor végén kell lennie. 498 01:01:04,939 --> 01:01:05,872 Ennyi. 499 01:01:05,972 --> 01:01:07,405 Van még három másik. 500 01:01:30,236 --> 01:01:31,470 Köszönöm, hogy eljöttél. 501 01:01:32,270 --> 01:01:33,470 Nem probléma. 502 01:01:33,570 --> 01:01:36,403 Szeretnék javítani a teljesítményen. 503 01:01:36,470 --> 01:01:38,269 Könnyítse meg a sebesség növeléséhez. 504 01:01:39,636 --> 01:01:42,003 Távolítson el mindent, ami visszatartja. 505 01:01:45,269 --> 01:01:47,602 - Le a kezeket - Maradj ott. 506 01:01:48,802 --> 01:01:50,568 - A szörnyű baba. Rossz baba. 507 01:01:50,635 --> 01:01:51,935 Ne mozdulj. 508 01:01:52,635 --> 01:01:55,735 kitisztítottam. Szeretném megszüntetni a korlátozásokat 509 01:01:55,801 --> 01:01:57,434 és kösse le a kipufogót. 510 01:01:57,435 --> 01:01:59,068 Nem probléma. - Értem. 511 01:01:59,169 --> 01:02:00,569 Igen, értve. 512 01:02:01,202 --> 01:02:02,469 Nem probléma. 513 01:02:03,934 --> 01:02:05,201 Akarsz nekik segíteni? 514 01:02:07,201 --> 01:02:08,801 Megígéred, hogy kedves leszel? 515 01:02:10,201 --> 01:02:12,334 Jó. Gyerünk. 516 01:02:18,933 --> 01:02:20,000 Ne aggódj. 517 01:02:22,400 --> 01:02:24,133 Jó lesz. 518 01:02:26,266 --> 01:02:28,331 Elnézést. Ezt a kantinodból kaptam. 519 01:02:32,166 --> 01:02:33,966 Egyedül voltam, az ő korában. 520 01:02:34,765 --> 01:02:36,365 A saját eszközeimre hagyva. 521 01:02:41,665 --> 01:02:43,398 Szerencsés, hogy nálad van. 522 01:02:45,131 --> 01:02:46,765 Jól tetted. 523 01:02:48,797 --> 01:02:51,764 Az élet nehéz, de megteszünk amit tudunk. 524 01:02:53,363 --> 01:02:56,797 Trafikost hívtam aki ki tud szurkolni belőled. 525 01:02:56,930 --> 01:03:00,263 Tudjuk, hogy az Ikrek le fognak vadászni rád. Ne vesztegesd az időt. 526 01:03:25,164 --> 01:03:28,617 -Köszönöm Mando. - Ez tisztességes játék. 527 01:03:28,617 --> 01:03:32,946 Tartson alacsony profilt. Nem akarlak a listámon látni. 528 01:03:32,946 --> 01:03:34,430 Megvan a szavam. 529 01:03:35,075 --> 01:03:37,391 Vigyázz kicsim. 530 01:03:39,253 --> 01:03:42,459 Vigyázz apádra. Rendben ? 531 01:03:43,045 --> 01:03:46,344 Tessék, rád bízom őket. 532 01:04:27,222 --> 01:04:29,522 A többit tartsuk későbbre. 533 01:05:47,416 --> 01:05:48,716 Álló. 534 01:05:49,215 --> 01:05:50,215 Mi? 535 01:05:51,782 --> 01:05:53,315 Valaki van kint. 536 01:05:53,782 --> 01:05:55,149 - Reggel van? - Csend. 537 01:05:55,516 --> 01:05:56,516 A padló alatt. 538 01:06:08,382 --> 01:06:11,715 Maradj ott. Csak a jelemre gyere ki. 539 01:07:23,742 --> 01:07:26,308 Segítség! Elkapott! 540 01:07:27,108 --> 01:07:28,342 Keibu. 541 01:07:29,108 --> 01:07:30,342 Előre, előre. 542 01:08:21,203 --> 01:08:23,403 Megkaptad a Mandaloriant? 543 01:08:24,804 --> 01:08:28,437 JÓ. Vidd vissza Nal Huttába. 544 01:08:36,603 --> 01:08:38,337 Segítség! 545 01:09:46,297 --> 01:09:47,530 Engedd el. 546 01:09:54,397 --> 01:09:56,230 éhes vagy? 547 01:10:00,429 --> 01:10:01,962 Egy csemege? 548 01:10:03,730 --> 01:10:05,163 Így. 549 01:10:05,230 --> 01:10:06,630 Jó kislány. 550 01:10:08,329 --> 01:10:09,362 Gyere gyorsan. 551 01:10:39,293 --> 01:10:40,960 Ki vett fel téged? 552 01:10:41,627 --> 01:10:43,160 A huttok? 553 01:10:44,627 --> 01:10:46,227 Ha igen, 554 01:10:46,360 --> 01:10:48,392 Remélem annyit fizetnek, amennyit ér. 555 01:10:48,892 --> 01:10:52,192 De egy Kyuzo előre kell fizetni. 556 01:12:48,217 --> 01:12:50,017 Nal Hutta. 557 01:12:50,117 --> 01:12:53,316 A huttok itt vannak. nem szeretem. 558 01:13:13,881 --> 01:13:15,148 oda megyek. 559 01:13:23,513 --> 01:13:26,113 Ne félj, kicsim. nem lesz semmi baj... 560 01:13:26,147 --> 01:13:27,280 Gyerünk. 561 01:13:40,213 --> 01:13:42,578 Én vagyok az. Itt vagy. 562 01:13:42,612 --> 01:13:45,345 Megtaláltál! 563 01:13:46,811 --> 01:13:48,411 Azt hittük, meghaltál. 564 01:13:49,345 --> 01:13:50,911 A mandalori megmentett. 565 01:13:51,011 --> 01:13:53,111 Az óriás. Ott van. 566 01:13:53,145 --> 01:13:56,944 Meg kell találnod és hozd vissza a babának. 567 01:13:58,744 --> 01:14:01,744 A szörnyeteg, az óriási kutya. 568 01:14:02,177 --> 01:14:04,577 Megragadt, és... 569 01:14:14,942 --> 01:14:17,542 Mando ott van, a palotában. 570 01:14:30,209 --> 01:14:31,908 Felszerelt. 571 01:14:31,940 --> 01:14:33,874 Gyerünk, kicsim. Meg tudod valósítani. 572 01:14:42,074 --> 01:14:43,807 Nagy cső, mi? 573 01:15:12,205 --> 01:15:13,771 Pontosan, bébi. 574 01:15:35,935 --> 01:15:38,402 Fizess a vadásznak. 575 01:15:53,968 --> 01:15:57,168 Megszegted a megállapodásainkat. 576 01:15:57,268 --> 01:15:59,400 Fizetned kell. 577 01:16:00,167 --> 01:16:01,801 Hozd ide a sisakját. 578 01:16:11,932 --> 01:16:14,766 Mandalori acél 579 01:16:14,866 --> 01:16:18,566 magas áron megvásárolható a feketepiacon. 580 01:16:19,966 --> 01:16:23,465 De az igazi ár a tudás 581 01:16:23,465 --> 01:16:27,165 hogy örökre megaláztál. 582 01:16:27,765 --> 01:16:30,532 Ismerjük a mandalori hitvallást. 583 01:16:31,132 --> 01:16:36,364 Ki kell tiltani, mert elment ellenség látja az arcodat. 584 01:16:36,997 --> 01:16:38,664 Hacsak meg nem haltok. 585 01:16:42,364 --> 01:16:45,697 Extázisban leszünk 586 01:16:45,764 --> 01:16:50,663 látva a harci kedved megtörik. 587 01:16:59,697 --> 01:17:00,729 Szörnyek 588 01:17:01,462 --> 01:17:03,128 Te tetted ezt vele 589 01:17:03,196 --> 01:17:08,396 Rotta békésen meghalt volna, de elárultál minket. 590 01:17:08,495 --> 01:17:11,995 Ezért évszázadokig szenvedni fog. 591 01:17:12,562 --> 01:17:17,561 A kunyhók több száz évig élnek. 592 01:17:18,361 --> 01:17:22,961 Mint a te csekély zöld gyermeked. 593 01:17:23,394 --> 01:17:25,493 Egy napon meg fogsz halni 594 01:17:25,594 --> 01:17:29,494 és Grogunak nem lesz többé védelmezője. 595 01:17:29,560 --> 01:17:33,994 Rajta lesz a sor, hogy szenvedjen. 596 01:20:26,246 --> 01:20:28,846 Szórakoztattál minket. 597 01:20:29,580 --> 01:20:31,880 Itt a jutalmad. 598 01:22:32,269 --> 01:22:33,369 Ahol? 599 01:23:37,431 --> 01:23:41,163 Még ha nyersz is, mérgezésben fogsz meghalni. 600 01:24:07,261 --> 01:24:08,328 Dank farrik. 601 01:24:11,695 --> 01:24:12,895 Menj onnan 602 01:24:15,095 --> 01:24:17,627 gyerünk. Gyorsan 603 01:24:34,493 --> 01:24:35,860 Várj én 604 01:25:04,324 --> 01:25:05,357 jól vagy? 605 01:25:11,956 --> 01:25:14,357 -Hogy kerültél oda? - Hajóval. 606 01:25:14,423 --> 01:25:15,856 errefelé. menjünk én 607 01:25:22,489 --> 01:25:26,289 Küldd el a droidokat, kiszabadítom az Amani I-t Nem szabad megszöknie 608 01:25:51,886 --> 01:25:53,753 errefelé. Igen, ott. 609 01:26:05,752 --> 01:26:07,519 - Erre én - Lent. 610 01:26:14,018 --> 01:26:15,718 Tarts ki! 611 01:26:15,818 --> 01:26:17,718 nem akarok leesni. 612 01:26:18,418 --> 01:26:19,418 Gyerünk én 613 01:26:19,518 --> 01:26:21,618 Oké, menjünk. 614 01:26:34,449 --> 01:26:36,849 Gyerünk. Nekem túl kicsi. 615 01:26:38,150 --> 01:26:39,883 De el kell menned. 616 01:26:42,449 --> 01:26:43,716 Ne aggódj. 617 01:26:44,316 --> 01:26:46,016 én leszek mögötted. 618 01:26:50,149 --> 01:26:52,515 Szabadság. megtartom őket. 619 01:26:53,082 --> 01:26:54,915 Visszajövünk, Mando. 620 01:26:58,848 --> 01:27:00,080 Gyerünk, kicsim. 621 01:27:00,148 --> 01:27:02,081 Visszajövünk. 622 01:27:02,114 --> 01:27:04,348 Menjünk. 623 01:27:04,447 --> 01:27:06,014 Siess, kicsim. 624 01:28:36,674 --> 01:28:37,941 Viszlát kicsim. 625 01:31:31,826 --> 01:31:33,725 Nem észleltek életformákat. 626 01:37:31,264 --> 01:37:33,964 Biztos elloptad a halamat. 627 01:37:48,096 --> 01:37:50,762 Nem hiszem, hogy innen származol. 628 01:37:54,695 --> 01:37:57,662 darab káposzta, óvatosabbnak kellene lenned. 629 01:37:57,762 --> 01:38:01,294 Te vagy az utolsó link táplálékláncunkból. 630 01:38:02,761 --> 01:38:06,661 Már a Huttok étlapján is szerepelhetnél. 631 01:38:09,228 --> 01:38:11,061 Meséltünk a huttákról. 632 01:38:12,294 --> 01:38:13,493 Félsz tőle? 633 01:38:15,293 --> 01:38:16,460 Jól csinálod. 634 01:38:16,960 --> 01:38:19,960 Élve lenyelnének ha tehetnék. 635 01:38:24,560 --> 01:38:26,226 Tedd feledésbe magad. 636 01:39:28,054 --> 01:39:29,854 Maradj távol a halaimtól. 637 01:39:34,621 --> 01:39:35,888 Keibu. 638 01:39:56,752 --> 01:39:58,852 A vadász azt mondja, van egy csapattársad. 639 01:40:00,486 --> 01:40:03,386 Hogy megszökted az Ikreket. 640 01:40:03,486 --> 01:40:05,351 Hatásos. 641 01:40:11,051 --> 01:40:13,685 Azt mondja, a csapattársad rossz állapotban van. 642 01:40:13,817 --> 01:40:17,084 Megmarta egy sárkánykígyó. Megmérgezve. 643 01:40:21,217 --> 01:40:23,483 Nyelje le. 644 01:40:25,816 --> 01:40:28,983 De lehet, hogy túl kevés, túl késő. 645 01:40:29,450 --> 01:40:32,216 Lehet, hogy nem ébred fel. 646 01:40:36,649 --> 01:40:40,282 A legjobb, az ember jólétéről való gondoskodás. 647 01:40:41,282 --> 01:40:44,414 Egyik nap, vagy a másik, mindannyiunknak el kell búcsúznunk. 648 01:40:51,681 --> 01:40:54,148 Sok sikert, kis utazó. 649 01:43:41,834 --> 01:43:42,867 Hello kicsim. 650 01:43:48,734 --> 01:43:51,866 Az öregek vigyáznak a fiatalokra, és fordítva. 651 01:43:53,000 --> 01:43:54,400 Ez az Út. 652 01:43:57,567 --> 01:43:59,367 Hogyan lehet elhagyni ezt a bolygót? 653 01:44:06,399 --> 01:44:08,866 A kereskedő szállította Rottát. 654 01:46:23,521 --> 01:46:27,255 Csak két lehetőségünk van, kölyök. 655 01:46:27,955 --> 01:46:30,388 Hagyja ezt a hajót. 656 01:46:31,121 --> 01:46:33,553 Ez adna nekünk egy kis lélegzetet. 657 01:46:34,253 --> 01:46:36,320 De a huttok levadásznának minket. 658 01:46:37,387 --> 01:46:39,120 Mint Rotta. 659 01:46:42,220 --> 01:46:43,387 Szóval, meneküljünk? 660 01:46:47,586 --> 01:46:48,753 Vagy harcolunk? 661 01:47:50,381 --> 01:47:52,248 Kerüld el ezeket a betolakodókat I 662 01:47:54,948 --> 01:47:56,914 Védje meg a palotát I 663 01:48:06,413 --> 01:48:07,513 Kövesse az utasításaimat. 664 01:48:11,946 --> 01:48:13,012 Tűz 665 01:48:24,211 --> 01:48:25,511 gyerünk... 666 01:52:27,026 --> 01:52:29,192 Várj, sokat tudunk. 667 01:52:29,692 --> 01:52:30,992 Menj, segíts Rottának. 668 01:52:38,958 --> 01:52:40,491 Láttad az arcomat. 669 01:52:41,425 --> 01:52:42,225 Állj I 670 01:52:43,191 --> 01:52:44,691 Eljött a halál ideje. 671 01:53:53,785 --> 01:53:55,085 Hagyd őt 672 01:54:16,950 --> 01:54:19,750 Többé nincs Jabba, hogy megvédjen. 673 01:54:20,316 --> 01:54:21,816 Nem vagyok már gyerek 674 01:55:53,009 --> 01:55:56,275 Állj, mindannyiunkat meg fogsz ölni 675 01:56:40,772 --> 01:56:42,338 Ments meg minket, vadász! 676 01:56:44,804 --> 01:56:46,504 Ments meg minket 677 01:57:20,801 --> 01:57:23,501 Az idő fogy. el kell mennünk. 678 01:57:24,468 --> 01:57:25,702 Van más kiút? 679 01:57:25,734 --> 01:57:28,334 - Szerintem errefelé. - Gyorsan! 680 01:57:44,900 --> 01:57:45,766 Cél látható. 681 01:58:12,064 --> 01:58:14,697 -Helló? -Mando I Visszajöttünk I 682 01:58:14,764 --> 01:58:15,964 - Mit? -Visszajöttünk. 683 01:58:16,064 --> 01:58:17,797 Ahogy ígértem. 684 01:58:24,963 --> 01:58:27,797 Adelphi Squadron, légköri belépő. 685 01:58:28,796 --> 01:58:31,463 -Mando? Támadás alatt állunk. 686 01:58:32,497 --> 01:58:33,797 Túl sok van belőlük. 687 01:58:33,897 --> 01:58:35,896 Tüzelj tetszés szerint a koordinátáimra. 688 01:58:37,462 --> 01:58:40,662 - Az elérhetőségei? - Az elérhetőségeim. 689 01:58:40,695 --> 01:58:42,162 Nem adhatom ki ezt a parancsot. 690 01:58:42,496 --> 01:58:43,729 Semmi gond. 691 01:58:45,695 --> 01:58:47,927 Jóval azelőtt elmegyünk. 692 01:58:49,561 --> 01:58:50,594 Sok szerencsét. 693 01:58:54,194 --> 01:58:55,494 Kék vezér a századhoz, 694 01:58:56,061 --> 01:58:59,061 védekező alakzat, harcra készen. 695 01:58:59,194 --> 01:59:00,326 Fegyverek készenlétben. 696 01:59:00,394 --> 01:59:01,794 Jól fogadták. 697 01:59:18,859 --> 01:59:20,659 Az ellenséges harcosok közelednek. 698 01:59:22,792 --> 01:59:24,292 Itt vannak. 699 01:59:50,923 --> 01:59:52,323 Turbolézerek egyenesen előre. 700 01:59:52,390 --> 01:59:53,556 Megértve. 701 02:00:14,367 --> 02:00:15,766 Van egy hátul. 702 02:00:19,033 --> 02:00:20,033 Megvédtelek. 703 02:00:31,899 --> 02:00:33,499 Kiveszem a kilövőket. 704 02:00:41,298 --> 02:00:44,164 Blue Leader a Red Jammerhez, reteszeljen rá. 705 02:00:46,631 --> 02:00:47,764 Lezárás. 706 02:00:51,498 --> 02:00:52,497 Ez egy zsákutca. 707 02:00:53,763 --> 02:00:55,163 Csapdában vagyunk. A 708 02:00:55,963 --> 02:00:57,163 Lépj hátra. 709 02:01:03,497 --> 02:01:04,762 Gyorsan közeledünk. 710 02:01:04,962 --> 02:01:07,962 Ismétlem, gyorsan közeledünk. Kint vagy, Mando? 711 02:01:08,096 --> 02:01:09,496 Ugrás. 712 02:01:09,562 --> 02:01:11,229 Ez a halál zuhanása. 713 02:01:11,762 --> 02:01:12,962 Objektív közeledés. 714 02:01:14,496 --> 02:01:16,762 Ugrás. - Nem mély. 715 02:01:16,895 --> 02:01:18,895 Nem semmi. Ugrás. 716 02:01:18,961 --> 02:01:20,761 Világítsuk meg ezt a mocsarat. 717 02:01:55,692 --> 02:01:57,158 Látod Mandot? 718 02:01:57,692 --> 02:01:58,758 Itt vannak. 719 02:02:05,425 --> 02:02:07,024 Menj és válaszd ki őket. 720 02:02:15,157 --> 02:02:17,957 elegem van ezekből a sürgős kivonásokból. 721 02:02:18,891 --> 02:02:20,356 Sokáig tartottál. 722 02:02:22,090 --> 02:02:23,290 Gyere fel. 723 02:02:23,356 --> 02:02:25,223 Menjünk vissza. 724 02:02:48,154 --> 02:02:49,488 Ezredes. 725 02:02:51,688 --> 02:02:51,954 Piszkozat. 726 02:02:52,488 --> 02:02:52,688 Piszkozat. 727 02:02:52,821 --> 02:02:53,154 Piszkozat. 728 02:02:53,754 --> 02:02:55,021 Tényleg rendetlen. 729 02:02:56,221 --> 02:02:59,420 Nem kellett jönnie. 730 02:03:00,153 --> 02:03:03,287 Igazat mondtál. Coin mindent bevallott. 731 02:03:03,820 --> 02:03:05,487 Az Ikrek sétáltak körülöttünk. 732 02:03:05,553 --> 02:03:08,087 Tájékoztatták a Birodalmat. 733 02:03:09,419 --> 02:03:12,086 Egy oldalt választottak. Nem a miénk. 734 02:03:12,686 --> 02:03:16,352 És nem hagyjuk el embereinket. 735 02:03:16,886 --> 02:03:18,686 független vagyok. 736 02:03:18,752 --> 02:03:21,751 Természetesen Mando. Természetesen. 737 02:03:39,750 --> 02:03:44,284 Semmi személyes, de nehezen fog beilleszkedni. 738 02:03:44,350 --> 02:03:48,549 Sőt, lehet passzoló egyenruha 739 02:03:49,649 --> 02:03:52,649 Gyere, veszek neked egy italt. 740 02:03:54,283 --> 02:03:56,816 Köszi Mando. adós vagyok neked 741 02:03:56,879 --> 02:03:58,627 végeztem a munkámat. 742 02:03:58,876 --> 02:04:00,361 Jól vigyázz rá. 743 02:04:00,644 --> 02:04:03,144 Apád nagyon kedves srác. 744 02:04:17,147 --> 02:04:18,347 Gyerünk, nagyfiú. 745 02:04:19,547 --> 02:04:22,014 VIGYÁZZON. Ez az én túrám. 746 02:04:30,825 --> 02:04:33,505 Hé kölyök, gyere ide. 747 02:04:52,915 --> 02:04:54,078 Ön a sor. 748 02:05:22,140 --> 02:05:26,140 FRANCIA-PARAK